Jdi na obsah Jdi na menu
Reklama
Založte webové stránky zdarma - eStránky.cz
 


24. O článcích víry

 Naši učitelé víry sestavili na základě Písma Svatého Deset článků (karaimské) víry Asárá ikréj háemúnáh (עשׂרה עקרי האמוּנה), které obsahují základy naší víry. Každý karaim musí znát tyto články víry, a v těchto deset článků víry věřit.

 

 

sinai1.jpg

První článek víry
Háikár hárišon (העקּר הראשׁון)
Já věřím vírou úplnou, že Stvořitel, budiž požehnáno Jeho jméno, stvořil z ničeho nebe a zemi, a vše co je na zemi a na nebi.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בָּרָא מֵאַיִן אֶת הַשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת כֹּל אֲשֶׁר בָּהֶם׃
Aní maamín beemúná šelémá šehabóré jitbárach šemó bárá méajin et hašámajím veet háárec veet kol ašer báhem.
 
Druhý článek víry
Háikár hašéní (העקּר השׁני)
Já věřím vírou úplnou, že Stvořitel, budiž požehnáno Jeho jméno, nemá ani počátku, ani konce, On je Prvním i Posledním, byl, je a bude.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ אֵין לוֹ רֵאשִׁית וְאַחֲרִית הוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן הָיָה הוֶֹה וְיִהיֶה׃
Aní maamín beemúná šelémá šehabóré jitbárach šemó éjn lo réšít veacharít Hú rišon veacharon hájá hové vejihjé.
 
Třetí článek víry
Háikár hašelíší (העקּר השׁלישׁי)
Já věřím vírou úplnou, že Nejvyšší Stvořitel nemá podobu, že je naprosto Jediný, a není jednota podobná Jeho jednotě, a že nemá tělo, a ani nemá žádné tělesné vlastnosti.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה אֵין כָּל דְּמוּת וְהוּא אֶחָד מִכָּל צַד וְאֵין אַחְדּוּת כְּאַחְדּוּתוֹ הוּא אֵינוֹ גוּף וְלֹא יַשִׂיגוּהוּ מַשִׂיגֵי הַגּוּף:
Aní maamín beemúná šelémá šehabóré jitale éjn kol demút veHú echád mikol cad veéjn achedut keacheduto Hú éjno gúf velojasígúhú masígí hagúf.
 
Čtvrtý článek víry
Háikár hárevíí (העקּר הרביעי)
Já věřím vírou úplnou, že Nejvyšší Stvořitel povolal Mojžíše, našeho učitele, pokoj ostatkům jeho, a že (Mojžíš) je hlavou všech proroků.
 אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה שָׁלַח אֶת משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וְשֶׁהוּא אָב וָרֹאשׁ לְכָל הַנְּבִיאִים:
Aní maamín beemúná šelémá šehabóré jitale šálach et Moše rabénú áláv hašálom vešehú áv vároš lechol hanevíím.
 
Pátý článek víry
Háikár hachamíší  (העקּרה חמישׁי)
Já věřím vírou úplnou, že Nejvyšší Stvořitel daroval prostřednictvím Mojžíše, našeho učitele, Svojí Svatou Tóru, která se nyní nachází v rukách našich.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה נָתַן עַל יְדֵי משֶׁה רַבֵּנוּﬠָלָיו הַשָׁלוֹם אֶת תּוֹרָתוֹ הַתְּמִימָה הַנִּמְצֵאת עַתָּה בְּיָדֵינוּ: 
Aní maamín beemúná šelémá šehabóré jitale nátan al jedej Moše rabénú áláv hašálom et Tórátó hatemímá hanimcét atá bejádéjnú.
 
Šestý článek víry
Háikár hašiší (העקּר השׁשׁי)
Já věřím vírou úplnou, že každý Syn Izraelem věřící v Nejvyššího Boha a Jeho Tóru, je povinen znát jazyk Tóry a výklad Tóry.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁכּל בֶּן יִשְׂרָאֵל הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לָדַעַת לְשׁוֹן הַתּוֹרָה וּפֵירוּשָׁהּ:
Aní maamín beemúná šelémá šekol ben Jisrael hamaamín báEl jitale úveTórátó chajáv ládaat lešon haTórá úfejrúšáh.
Sedmý článek víry
Háikár haševíí (העקּ השׁביעיר)
Já věřím vírou úplnou, že Nejvyšší Bůh obdařil prorockou inspirací také proroky, kteří následovali po Mojžíšovi, našem učiteli, pokoj ostatkům jeho, a poslal je prorokovat budoucnost a domlouvat Svému Lidu Izraele.
 אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה שָׁפַךְ רוּחַ הַנְּבוּאָה גַם עַל הַנְּבִיאִים הַבָּאִים אַחֲרֵי משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וַיְשַׁלְּחֵם לְהַגִּיד ﬠֲתִידוֹת וּלְהָעִיד בְּעַמּוֹ יִשׂרָאֵל:
Aní maamín beemúná šelémá šeháél jitale šáfach rúach hanevúá gam al hanevíím habáím acharéj Moše rabénú álájv hašálom vaješalechém lehagíd atídot úleháíd beamo Jisráél.
 
Osmý článek víry
Háikár hašemíní (העקּר השׁמיני)
Já věřím vírou úplnou, že Nejvyšší Bůh vzkřísí mrtvé (lidi) v den Svého velkého Soudu.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה יְחַיֶה אֶת מֵתֵי אָדָם בְּיוֹם דִּינוֹ הַגָּדוֹל׃
Aní maamín beemúná šelémá šeháél jitale jechaje et météj ádám bejóm dínó hagádól.
 
Devátý článek víry
Háikár hatešíí  (העקּר התּשׁיעי)
Já věřím vírou úplnou, že Nejvyšší Bůh spravedlivě soudí a odměňuje, nebo trestá každého podle jeho zásluh.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה עשֶׂה מִשׁפַט צֶדֶק לִבְנֵי אָדָם וְנוֹתֵן לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרי מַעֲלָלָיו׃
Aní maamín beemúná šelémá šeháél jitale ose mišpat cedek libnej ádám venótén leiš kidrácháv vechifrí maaláláv.
 
Desátý článek víry
Háikár haasírí (העקּר העשׂירִי)
Já věřím vírou úplnou, že Nejvyšší Bůh nepřezírá nás, lid zajetí, my však stále odpykáváme trest Jeho. Každý Syn Izraele, věřící v Nejvyššího Boha a Jeho Tóru, je povinen neustále a trpělivě čekat na Jeho spásu, prostřednictvím Mesiáše Jeho z domu Davidova, a obnovení Chrámu Jeho.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה לֹא‏ מָאֵם אֹתָנוּ אַנְשֵׁי הַגָּלוּת אָמְנָם אַנַחְנוּ כָּעֵת תַּחַת יִסּוּרָיו וְכֹל בֶּן יִשְׂרָאֵל‎‎‎‎‎ הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לְקַוּוֹת וּלְחַכּוֹת תָּמִיד לִישׁוּעָתוֹ עַל יְדֵי מְשִׁיחוֹ מִבֵּית דָּוִד וּלְבִנְיַן בֵּית מִקְדָּשׁוֹ׃‏
Aní maamín beemúná šelémá šeháél jitale lo máém otánú anšéj hagálút ámenám anachnú káét tachat jisúráv vechol ben Jisráél hamaamín  báÉl jitale úveTórátó chajáv lekaúót úlechakót támíd líšúátó al jedéj mešichó mibejt Dávid úlevinjan Bejt mikdášó.
 Každý karaim musí plně věřit ve výše uvedených deset článků víry, které obsahují základy našeho náboženství, a musí se těmito deseti články víry řídit.  Pouze taková víra se může stát vírou skutečnou. Člověk se musí ve svém životě řídit pouze tím, o pravdivosti čehož je plně přesvědčen. Podle našich učitelů víry, by měl každý věřící znát a svatosvatě věřit v  deset článků víry. Neměl by v ně věřit pouze jako v nějakou součást zděděné tradice, ale měl by v deset článků víry věřit, protože rozumem pochopil jejich pravdivost.